1
00:00:18,420 --> 00:00:22,980
(Pokój)

2
00:00:28,220 --> 00:00:29,740
(Pokój)

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,030
Zgodnie z dekretem naszego ojca,

4
00:00:31,152 --> 00:00:32,710
teraz, kiedy odzyskałeś miasto Yunzhou,

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,430
jesteś księciem koronnym Daxing.

6
00:00:34,710 --> 00:00:35,640
Gratulacje, Qian.

7
00:00:35,900 --> 00:00:39,220
(Książę Qian)
(Młody Cesarz Młodszy)

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,470
Odzyskanie ziemi naszych przodków

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,430
jest obowiązkiem nas, potomków Xiao.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
To także zostało wygrane
z życiem naszych żołnierzy.

11
00:00:48,280 --> 00:00:49,750
To zasługa nie tylko moja.

12
00:00:49,872 --> 00:00:51,320
Odtąd na dworze cesarskim

13
00:00:51,328 --> 00:00:53,070
rządzić państwem
i zapewnij jej spokój,

14
00:00:53,472 --> 00:00:55,390
my, bracia, nadal będziemy potrzebować
pracować razem.

15
00:00:58,430 --> 00:00:59,110
Qian,

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,320
mój...

17
00:01:00,470 --> 00:01:02,470
Moja biologiczna matka miała niski status,

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,880
i zmarła zbyt wcześnie.

19
00:01:03,936 --> 00:01:05,630
Miałem szczęście
otrzymać sympatię cesarzowej,

20
00:01:05,640 --> 00:01:06,680
i sama mnie wychowała.

21
00:01:06,870 --> 00:01:07,840
Jak mogłem kiedykolwiek odważyć się,

22
00:01:07,870 --> 00:01:10,230
i nigdy nie pożądałem tronu.

23
00:01:16,150 --> 00:01:17,870
Odkąd miałeś cztery lata i stałeś po mojej stronie,

24
00:01:18,230 --> 00:01:20,230
Nigdy nie traktowałem cię jak obcego.

25
00:01:22,510 --> 00:01:24,950
To jest saszetka, o którą modliła się Matka
w świątyni Fahua.

26
00:01:25,070 --> 00:01:26,350
Położyłem liść bylicy,

27
00:01:26,368 --> 00:01:28,130
dzięgiel, borneol,
i żółć chińska w środku.

28
00:01:28,640 --> 00:01:29,400
Zachowaj to.

29
00:01:29,680 --> 00:01:30,400
Qian,

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
Nie mogę tego zaakceptować.

31
00:01:33,350 --> 00:01:35,430
Noszenie go zapewni Ci bezpieczeństwo.

32
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Jeśli kiedykolwiek odniesiesz kontuzję,

33
00:01:37,424 --> 00:01:38,870
można go również używać w sytuacjach awaryjnych.

34
00:01:43,680 --> 00:01:44,120
Weź to.

35
00:03:12,860 --> 00:03:13,616
=Kwiaty Mocy=

36
00:03:13,616 --> 00:03:16,460
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

37
00:03:16,540 --> 00:03:19,500
=Odcinek 16=

38
00:03:22,710 --> 00:03:23,800
W związku z dzisiejszymi wydarzeniami,

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,664
Dziękuję Waszej Wysokości

40
00:03:25,712 --> 00:03:26,840
i Księżniczka Dowództwa.

41
00:03:32,310 --> 00:03:32,910
Yunhuai,

42
00:03:34,608 --> 00:03:36,304
nie ma potrzeby dopełniać takich formalności.

43
00:03:37,310 --> 00:03:38,590
Zrobiłeś to wszystko dla nas,

44
00:03:38,590 --> 00:03:40,280
wybieram się samotnie do posiadłości księcia Xie.

45
00:03:40,710 --> 00:03:43,280
Dało nam to szansę na koordynację
od wewnątrz i na zewnątrz

46
00:03:43,344 --> 00:03:45,456
znaleźć sekretny pokój
i schwytaj księcia Ying.

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
Za wszystko powinniśmy wam dziękować.

48
00:03:48,800 --> 00:03:49,560
Lekarz Xie,

49
00:03:49,584 --> 00:03:52,048
Odprowadzę cię z powrotem do
Twoja prywatna posiadłość na przedmieściach.

50
00:03:52,050 --> 00:03:54,180
Powóz już czeka
poza bramą miasta.

51
00:03:54,208 --> 00:03:54,768
Proszę.

52
00:04:02,310 --> 00:04:03,800
Kiedy współpracujemy,

53
00:04:04,960 --> 00:04:06,030
jednym spojrzeniem,

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,470
rozumiemy się całkowicie.

55
00:04:08,120 --> 00:04:08,910
Bez słowa,

56
00:04:09,360 --> 00:04:11,030
możemy przewidzieć
swój następny ruch.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,430
Jesteśmy idealnie zsynchronizowani.

58
00:04:14,840 --> 00:04:15,800
Mecz dokonany w niebie.

59
00:04:16,112 --> 00:04:18,720
Może po prostu jesteśmy oboje
biegły w dokładnych obliczeniach.

60
00:04:18,784 --> 00:04:20,384
To nie ma nic wspólnego z niczym innym.

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
Za towarzysza, którego znasz i kochasz,

62
00:04:22,464 --> 00:04:24,430
nie jest wyrozumiały
i chemia, czego się szuka?

63
00:04:27,360 --> 00:04:28,750
Zabrałeś księcia Ying.

64
00:04:28,896 --> 00:04:30,240
Kiedy go przesłuchamy?

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,570
Rzeczywiście był
dotknięty dziwną trucizną.

66
00:04:32,864 --> 00:04:34,070
On też miał lekkiego stracha.

67
00:04:34,176 --> 00:04:35,750
Potrzebuje dnia lub dwóch na regenerację.

68
00:04:36,310 --> 00:04:37,160
Kiedy nadejdzie czas,

69
00:04:37,344 --> 00:04:39,190
Osobiście pójdę
do posiadłości księcia Wei

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
żeby cię odebrać, żebyśmy mogli pojechać razem.

71
00:04:42,300 --> 00:04:44,780
(Alkohol)

72
00:05:09,950 --> 00:05:10,830
Lubisz deszcz.

73
00:05:12,096 --> 00:05:13,630
W takim razie obejrzyjmy to trochę dłużej.

74
00:05:16,160 --> 00:05:22,270
♪W ciepłe dni delikatny wietrzyk
rozwiewa kwiaty na drzewie♪

75
00:05:23,130 --> 00:05:26,370
♪Jak inaczej mógłbym o kimś pomyśleć?♪

76
00:05:26,620 --> 00:05:29,730
♪Lekki smak tęsknoty na moich ustach♪

77
00:05:30,250 --> 00:05:32,320
♪Jak tysiąc zwrotów akcji♪

78
00:05:32,320 --> 00:05:37,250
♪Odszedł na zawsze,
mimo to wciąż na nowo delektuję się tym wspomnieniem♪

79
00:05:44,020 --> 00:05:50,060
(Posiadłość księcia Wei)

80
00:06:02,630 --> 00:06:03,870
Wasza Wysokość, co się dzieje?

81
00:06:05,552 --> 00:06:07,328
Po tym jak zostałem złapany
tego dnia w deszczu,

82
00:06:07,344 --> 00:06:08,680
nie tylko przeziębiłam się,

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,140
ale dostałem też gorączki.

84
00:06:11,456 --> 00:06:12,704
Jeśli mi nie wierzysz,

85
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
poczuj się dobrze, księżniczko dowództwa.

86
00:06:25,472 --> 00:06:27,370
Dziękuję za troskę,
Księżniczka Dowództwa.

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
Czy uwięziłeś księcia Ying?

88
00:06:42,800 --> 00:06:43,830
na przedmieściach stolicy?

89
00:06:44,160 --> 00:06:44,920
Oczywiście.

90
00:06:45,310 --> 00:06:46,430
Niemożliwe

91
00:06:46,480 --> 00:06:48,304
przyprowadzić żywą osobę
do Pałacu Wschodniego.

92
00:06:48,630 --> 00:06:50,240
Zapomnij o jednej żyjącej osobie,

93
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
choćby było dziesięciu żywych ludzi,

94
00:06:52,800 --> 00:06:53,920
gdybyś chciał,

95
00:06:54,070 --> 00:06:54,800
mógłbyś to zrobić.

96
00:06:56,310 --> 00:06:58,190
Nigdy nie myślałem, że w twoim sercu,

97
00:06:59,190 --> 00:07:00,830
Jestem niesamowicie zdolny.

98
00:07:11,830 --> 00:07:13,430
Droga przed nami jest nierówna. Bądź ostrożny.

99
00:07:14,190 --> 00:07:14,830
Nie martw się.

100
00:07:14,830 --> 00:07:16,832
Moje umiejętności jeździeckie są jedyne w swoim rodzaju
w pałacu.

101
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
Jedyny w swoim rodzaju, naprawdę?

102
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
Czy wiesz w ogóle jak? Pozwól mi to zrobić.

103
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
Zawsze byłem słaby.

104
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
Nie mogę znieść tak wyboistej jazdy.

105
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Wszyscy tu poczekajcie.

106
00:08:17,180 --> 00:08:21,980
(Patrząc na górę z daleka)

107
00:08:24,720 --> 00:08:26,272
Mam nadzieję, że dzisiaj uda się znaleźć prawdziwego winowajcę

108
00:08:26,320 --> 00:08:28,190
i rozwiązać tę długoletnią zagadkę.

109
00:08:28,510 --> 00:08:30,560
Wszystkie dowody wskazują
do księcia Ying.

110
00:08:31,510 --> 00:08:33,200
Rzeczywiście, przez te wszystkie lata,

111
00:08:33,264 --> 00:08:34,910
najbliżej prawdy, jak kiedykolwiek byłem.

112
00:08:36,440 --> 00:08:37,320
Dziękuję

113
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
za przyłączenie się do mnie w tym.

114
00:09:14,870 --> 00:09:16,670
Wasza Wysokość,

115
00:09:16,750 --> 00:09:18,790
jesteś naprawdę potężny.

116
00:09:19,790 --> 00:09:22,670
Nikt nigdy nie traktował Cię poważnie.

117
00:09:23,270 --> 00:09:24,390
I tak ty

118
00:09:24,960 --> 00:09:26,910
ukryłeś swoje prawdziwe zdolności,

119
00:09:27,510 --> 00:09:29,480
potajemnie kontrolował wszystko,

120
00:09:30,270 --> 00:09:31,790
i decydował o sprawach życia i śmierci.

121
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
Zaprosiłem cię tutaj

122
00:09:34,910 --> 00:09:36,150
cię zapytać

123
00:09:37,870 --> 00:09:39,200
jeśli rozpoznajesz tę osobę.

124
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
Przestań owijać w bawełnę.

125
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
kupiłem

126
00:09:48,670 --> 00:09:50,150
tę truciznę sam.

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Ale co do otrucia dziecka,

128
00:09:53,630 --> 00:09:55,390
Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił.

129
00:09:55,870 --> 00:09:57,390
Więc chcesz powiedzieć

130
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
nie próbowałeś mnie skrzywdzić?

131
00:10:00,390 --> 00:10:01,480
Zgadza się.

132
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
Ta trucizna

133
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
był przeznaczony dla Xiao Juechonga.

134
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
Zawsze miałeś urazę do mojego ojca.

135
00:10:14,870 --> 00:10:16,720
Książę Qian

136
00:10:18,870 --> 00:10:21,870
należał do cesarzowej wdowy
najstarszy prawowity syn.

137
00:10:25,080 --> 00:10:26,550
Tego Xiao Juechonga

138
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
jest jedynie wychowanym adoptowanym synem
pod imieniem cesarzowej wdowy.

139
00:10:32,030 --> 00:10:35,720
Cesarzowa wdowa leczyła go
jako własne.

140
00:10:36,240 --> 00:10:37,910
I książę Qian

141
00:10:37,960 --> 00:10:41,270
bardzo o niego dbał
i uczył go z wielką starannością.

142
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
Ale skorzystał
chaosu wojny

143
00:10:44,030 --> 00:10:46,480
(miasto Yunzhou)
i był podstępny i niewdzięczny.

144
00:10:55,940 --> 00:10:58,180
(Młody Książę Ying)

145
00:11:03,270 --> 00:11:04,790
Wszyscy żołnierze, słuchajcie mojego rozkazu!

146
00:11:05,200 --> 00:11:05,910
- Tak!
- Tak!

147
00:11:06,030 --> 00:11:07,240
Wychodzić!

148
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
- Tak!
- Tak!

149
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
Jaka jest sytuacja?

150
00:11:16,510 --> 00:11:18,310
Wysłaliśmy
jeszcze kilka grup harcerzy.

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,790
Książę Qian jest błogosławiony przez niebiosa.

152
00:11:19,824 --> 00:11:21,070
Na pewno wróci zwycięski.

153
00:11:22,580 --> 00:11:24,060
(miasto Yunzhou)

154
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
To sygnał.

155
00:11:25,056 --> 00:11:26,440
Zbierz wojsko
i otwórz bramy miasta!

156
00:11:26,440 --> 00:11:27,310
Wzmocnij księcia Qiana!

157
00:11:27,320 --> 00:11:28,064
- Tak!
- Tak!

158
00:11:28,630 --> 00:11:29,240
Szybko!

159
00:11:29,240 --> 00:11:29,670
Czekać!

160
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Wszyscy żołnierze armii,

161
00:11:39,600 --> 00:11:41,480
bronić miasta aż do śmierci.

162
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
O czym ty mówisz?

163
00:11:42,600 --> 00:11:43,720
- Książę Ying.
- Nie bądź pochopny.

164
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
- Książę Qian jest otoczony!
- Książę Ying.

165
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
Czy po prostu będziemy stać z boku
i patrzeć, jak umiera?

166
00:11:47,450 --> 00:11:49,960
- Łucznicy, nałóżcie strzały.
- Zamierzasz obejrzeć księcia Qiana

167
00:11:49,970 --> 00:11:50,949
zginąć na polu bitwy?

168
00:11:51,030 --> 00:11:51,960
Bramy miasta...

169
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
To twój starszy brat!

170
00:11:54,150 --> 00:11:55,670
Twój starszy brat!

171
00:11:55,670 --> 00:11:56,840
Nie wolno

172
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
być otwarte!

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,510
Co robisz?

174
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
Qian!

175
00:13:09,630 --> 00:13:10,670
Qian!

176
00:13:11,200 --> 00:13:12,550
Qian!

177
00:13:13,080 --> 00:13:15,390
Odmówił wysłania posiłków.

178
00:13:16,320 --> 00:13:18,150
Z złośliwą ambicją,

179
00:13:20,270 --> 00:13:21,720
spowodował śmierć księcia Qiana,

180
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
następnie sam objął tron!

181
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
Jak śmiecie!

182
00:13:24,944 --> 00:13:26,830
Mój cesarski wujek zmarł
na polu bitwy.

183
00:13:26,840 --> 00:13:28,848
Jak możesz źle umiejscowić swój gniew
na mojego ojca?

184
00:13:38,840 --> 00:13:40,790
Tego Xiao Juechonga

185
00:13:42,790 --> 00:13:46,550
od dawna pragnął tronu.

186
00:13:49,390 --> 00:13:51,600
To tylko ten książę Qian

187
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
był zbyt miły i życzliwy.

188
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
Ani razu nie podejrzewał
jego młodszy brat.

189
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
Jeśli chodzi o mnie,

190
00:14:01,790 --> 00:14:04,720
Byłem zastępcą dowódcy księcia Qiana.

191
00:14:08,270 --> 00:14:10,870
Moim jedynym celem była zemsta na nim.

192
00:14:13,790 --> 00:14:15,240
Ale nigdy się nie spodziewałem

193
00:14:16,870 --> 00:14:18,200
że ta trucizna

194
00:14:19,870 --> 00:14:22,720
będzie używany przez kogoś innego
żeby odwalili swoją brudną robotę.

195
00:14:27,750 --> 00:14:28,790
Co masz na myśli?

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,150
A kto chciał cię otruć,

197
00:14:34,510 --> 00:14:36,480
Nie widziałem tego na własne oczy.

198
00:14:38,600 --> 00:14:40,870
Nie mogę tego powiedzieć na pewno.

199
00:14:42,870 --> 00:14:45,550
Mogę Ci tylko zaoferować
jedna rada.

200
00:14:47,150 --> 00:14:50,120
Nie pokładaj zbyt wielkiego zaufania

201
00:14:51,910 --> 00:14:53,600
w twoim ojcu.

202
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
W jego sercu jest tylko tron.

203
00:14:59,630 --> 00:15:00,870
Nie ma

204
00:15:03,150 --> 00:15:04,440
braterstwo...

205
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
nie mówiąc już o

206
00:15:10,750 --> 00:15:12,390
więź między ojcem i synem...

207
00:15:48,270 --> 00:15:49,080
Wasza Wysokość,

208
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
jak planujesz sobie z tym dalej poradzić?

209
00:15:59,630 --> 00:16:00,840
Książę Ying

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,720
był znanym generałem, równie sławnym jak

211
00:16:03,720 --> 00:16:05,488
książę Wei
i markiz Shunan.

212
00:16:06,510 --> 00:16:07,670
Popełnił przestępstwo

213
00:16:08,270 --> 00:16:10,270
i zapłacił za to życiem.

214
00:16:10,630 --> 00:16:11,840
Jego szczątki

215
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
powinien zostać pochowany w grobowcu swoich przodków.

216
00:16:27,536 --> 00:16:29,320
Wasza Wysokość, wygląda na to, że tego żałujesz.

217
00:16:29,840 --> 00:16:30,600
Tak.

218
00:16:33,150 --> 00:16:33,960
Tym razem

219
00:16:35,720 --> 00:16:38,630
Myślałem, że to książę Ying
był prawdziwym trucicielem.

220
00:16:39,270 --> 00:16:40,200
nie spodziewałem się

221
00:16:41,870 --> 00:16:43,120
to wszystko byłoby na nic.

222
00:16:43,870 --> 00:16:45,390
Co powiedział książę Ying

223
00:16:46,320 --> 00:16:47,480
wmieszał się w to Jego Wysokość.

224
00:16:51,152 --> 00:16:53,200
To przez tę miskę
wiśni w słodkiej śmietanie

225
00:16:54,030 --> 00:16:55,790
osobiście nakarmił mnie mój ojciec.

226
00:16:57,150 --> 00:16:58,440
To nie jest pierwszy raz

227
00:16:58,670 --> 00:16:59,960
Słyszałem te plotki.

228
00:17:00,750 --> 00:17:02,150
Ale pamiętam wyraźnie.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Kiedy miałem pięć lat,

230
00:17:04,592 --> 00:17:06,310
Podczas wiosennych polowań byłem w niebezpieczeństwie.

231
00:17:06,590 --> 00:17:08,000
Zaatakował mnie dziki wilk.

232
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
Mój ojciec ryzykował życie, żeby mnie uratować.

233
00:17:11,440 --> 00:17:13,030
Był pokryty krwią.

234
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
Kiedy byłam mała, płakałam całą noc.

235
00:17:17,000 --> 00:17:18,590
Aby ukołysać mnie do snu,

236
00:17:18,624 --> 00:17:19,960
ojciec delikatnie klepał mnie po plecach

237
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
i nie spać całą noc.

238
00:17:22,310 --> 00:17:23,200
pewnego dnia

239
00:17:23,550 --> 00:17:24,750
Przeziębiłem się.

240
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
Aby lepiej się mną opiekować,

241
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
przeglądał swoje wspomnienia

242
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
przy moim łóżku.

243
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
W moim sercu

244
00:17:36,240 --> 00:17:37,750
jest najlepszym ojcem, jaki istnieje.

245
00:17:39,160 --> 00:17:40,110
No cóż, dzisiaj,

246
00:17:40,200 --> 00:17:41,904
przynajmniej wykluczyliśmy
książę Ying.

247
00:17:42,000 --> 00:17:43,510
Jesteśmy o krok bliżej prawdy.

248
00:17:44,944 --> 00:17:46,310
Próbujesz mnie pocieszyć?

249
00:17:48,928 --> 00:17:50,464
Wspólnie badamy tę sprawę.

250
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
Zmierzymy się ze wszystkim, grubym i cienkim.

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,270
Nawet jeśli nic nie znajdziemy,

252
00:17:54,510 --> 00:17:56,400
Nie chcę widzieć cię tak przygnębionego.

253
00:18:05,728 --> 00:18:08,160
Od ponad dziesięciu lat,
Badałem tę sprawę.

254
00:18:08,830 --> 00:18:10,350
Samotność, którą czułem,

255
00:18:10,830 --> 00:18:11,790
strata,

256
00:18:12,110 --> 00:18:13,000
zamieszanie,

257
00:18:14,000 --> 00:18:15,160
a nawet rozpacz,

258
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
nikt nigdy nie wiedział.

259
00:18:20,110 --> 00:18:21,350
Odkąd miałem dziewięć lat,

260
00:18:21,960 --> 00:18:23,790
Zapomniałem, jak to jest być szczęśliwym.

261
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Ale teraz,

262
00:18:27,920 --> 00:18:28,680
wiem.

263
00:18:29,300 --> 00:18:31,550
♪Mróz, który topnieje pod jednym uśmiechem♪

264
00:18:32,870 --> 00:18:38,150
♪Jak możesz być tak wspaniały♪

265
00:18:39,940 --> 00:18:42,780
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

266
00:18:43,580 --> 00:18:46,420
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

267
00:18:47,220 --> 00:18:50,580
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

268
00:18:50,820 --> 00:18:54,140
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

269
00:18:57,100 --> 00:19:00,540
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

270
00:19:01,530 --> 00:19:03,620
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

271
00:19:03,640 --> 00:19:04,880
Nie możesz tego zdjąć?

272
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

273
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
Wiem, że czujesz się przygnębiony,

274
00:19:13,510 --> 00:19:15,000
więc nie będę mieć ci tego za złe.

275
00:19:15,640 --> 00:19:18,260
♪Nigdy♪

276
00:19:18,400 --> 00:19:19,790
Dziękuję za współczucie.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
Twoja życzliwość wobec mnie dzisiaj

278
00:19:24,096 --> 00:19:26,144
to coś, co zapamiętam
przez resztę mojego życia.

279
00:19:44,820 --> 00:19:46,380
(Posiadłość księcia Wei)

280
00:19:50,880 --> 00:19:52,960
Wasze Wysokość, co was tu sprowadza?

281
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
Mój brat i ja przyjechaliśmy...

282
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Po pierwsze, aby podziękować,

283
00:19:58,680 --> 00:19:59,480
i po drugie,

284
00:20:01,440 --> 00:20:02,590
aby cię pożegnać.

285
00:20:02,590 --> 00:20:03,510
Pożegnanie?

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,070
Jeśli chodzi o sprawę mojego wujka,

287
00:20:05,510 --> 00:20:06,680
Wiem, że to byłeś ty

288
00:20:06,680 --> 00:20:08,270
i książę koronny, który pośredniczył,

289
00:20:08,270 --> 00:20:10,368
pozwolić na pochówek mojego wujka
w grobowcu przodków.

290
00:20:10,400 --> 00:20:12,590
Dzielna Armia
też nie był w to zamieszany.

291
00:20:13,400 --> 00:20:15,110
Chociaż książę Ying
popełnił błąd,

292
00:20:15,550 --> 00:20:16,880
nie wymazuje

293
00:20:16,880 --> 00:20:18,440
wszystkie jego dotychczasowe zasługi.

294
00:20:19,240 --> 00:20:20,550
Zasługuje na szacunek.

295
00:20:23,030 --> 00:20:24,350
Kiedy nie było mojego wujka,

296
00:20:24,896 --> 00:20:26,790
Armia Waleczna
nieuchronnie spotkają się z zamętem.

297
00:20:26,848 --> 00:20:27,920
Poprosiłem o dekret
od mojego ojca.

298
00:20:27,920 --> 00:20:29,870
Zajmę miejsce wujka
strzegący Anlana.

299
00:20:29,880 --> 00:20:31,248
Mój ojciec już to zatwierdził.

300
00:20:32,030 --> 00:20:33,720
Jutro wyprowadzę moje wojska.

301
00:20:33,792 --> 00:20:34,920
Zdecydowałeś się?

302
00:20:36,544 --> 00:20:39,200
Żyłem pod ochroną
mojego wujka i starszego brata.

303
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
Teraz,

304
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
zmarł mój wujek,

305
00:20:42,048 --> 00:20:43,440
a moja matka została zdegradowana.

306
00:20:44,030 --> 00:20:46,110
Nie mogę pozwolić mojemu bratu
zarządzać wszystkim sam.

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
Pójdę strzec Anlana,

308
00:20:48,288 --> 00:20:49,830
podczas gdy Changping pozostaje w stolicy

309
00:20:49,904 --> 00:20:51,776
aby poradzić sobie z następstwami
z tajnego więzienia.

310
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
Dzielna Armia Księcia Ying,

311
00:20:54,030 --> 00:20:58,000
co napełniło serca strachem
naszych wrogów, jest teraz w twoich rękach.

312
00:20:58,200 --> 00:20:59,750
Duch księcia Ying w niebie

313
00:20:59,790 --> 00:21:00,920
będzie zadowolony.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,790
Po tym rozstaniu będziemy daleko od siebie.

315
00:21:05,510 --> 00:21:07,030
Nie wiem, kiedy znów się spotkamy.

316
00:21:08,480 --> 00:21:09,350
Mam nadzieję, że ty

317
00:21:09,488 --> 00:21:10,790
będziesz dobrze o siebie dbał

318
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
i bądź bezpieczny.

319
00:21:12,750 --> 00:21:14,720
Ty też, Wasza Wysokość.

320
00:21:15,510 --> 00:21:17,712
W takim razie życzę powodzenia
w szerszym świecie przed nami,

321
00:21:17,744 --> 00:21:19,510
i abyś osiągnął wielkie rzeczy.

322
00:22:09,000 --> 00:22:10,590
Nie wiem, co się dzieje.

323
00:22:10,608 --> 00:22:13,168
Mój tata nagle chce mnie wysłać
do Sądu Rewizyjnego.

324
00:22:14,270 --> 00:22:16,200
Co strasznego zrobiłeś?
Czy twój ojciec

325
00:22:16,224 --> 00:22:17,900
zwrócić się ku większemu dobru?

326
00:22:17,940 --> 00:22:19,390
(Wang Jue, syn markiza Zhenbei)
nie wiem.

327
00:22:19,400 --> 00:22:21,990
Dowiedział się, że istnieje tzw
otwarcie w Sądzie Rewizyjnym.

328
00:22:22,000 --> 00:22:24,050
Dlaczego nie będziesz udawał
zachorować i wyjść z tego?

329
00:22:24,300 --> 00:22:26,480
Trybunał Sprawiedliwości
wydał rozkaz.

330
00:22:26,496 --> 00:22:27,690
Zostałem oficjalnie przyjęty.

331
00:22:28,070 --> 00:22:30,070
Nie jesteś blisko z wiceministrem Cui?

332
00:22:30,510 --> 00:22:32,030
Czy możesz szerzyć o mnie dobre słowo?

333
00:22:32,030 --> 00:22:34,480
Każdy może wykonać taką łatwą pracę.

334
00:22:35,270 --> 00:22:37,400
Czy możesz go poprosić, żeby mnie wypuścił?

335
00:22:41,510 --> 00:22:43,750
Najlepszy Młody Mistrz na całym świecie,

336
00:22:43,880 --> 00:22:45,240
proszę, uratuj mnie.

337
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
Widząc jak szczerze mnie błagasz,

338
00:22:49,880 --> 00:22:51,110
Pomogę ci.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,510
Chociaż wiceminister Cui jest uparty,

340
00:22:53,510 --> 00:22:54,510
nadal będzie słuchał

341
00:22:54,590 --> 00:22:56,510
do tego co mam do powiedzenia.

342
00:22:57,056 --> 00:22:58,128
Jesteś prawdziwym przyjacielem.

343
00:22:58,590 --> 00:22:59,440
Nie.

344
00:23:00,144 --> 00:23:02,000
Wang Jue jest bezużyteczny
zarówno przy książkach, jak i bójkach.

345
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Później sprawi ci kłopoty.

346
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
Jest szczęśliwszy będąc playboyem.

347
00:23:05,750 --> 00:23:06,590
Proszę to przemyśleć.

348
00:23:06,720 --> 00:23:08,070
Powiedziałem nie i mam to na myśli.

349
00:23:12,510 --> 00:23:14,750
Daj spokój, byliśmy
na dobre i na złe razem.

350
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
Myślałam, że zapomniałeś.

351
00:23:24,680 --> 00:23:25,270
Przychodzić.

352
00:23:28,030 --> 00:23:28,680
Iść!

353
00:23:29,750 --> 00:23:30,350
Zatrzymywać się.

354
00:23:30,350 --> 00:23:31,240
Pokonaj go!

355
00:23:37,480 --> 00:23:40,030
Nie bądź taki nierozsądny.

356
00:23:40,500 --> 00:23:42,950
Porządkowanie akt sprawy nie wymaga
umiejętności literackie lub wojskowe.

357
00:23:42,960 --> 00:23:44,080
Musi tylko umieć czytać.

358
00:23:47,720 --> 00:23:50,270
Dlaczego następuje nagłe otwarcie
w Sądzie Rewizyjnym?

359
00:23:52,750 --> 00:23:55,270
Czy myślisz, że ten dzień
po tym jak wspomniałeś mi o Wang Jue,

360
00:23:55,270 --> 00:23:57,290
został przeniesiony
do Sądu Rewizyjnego,

361
00:23:57,310 --> 00:23:59,070
więc już nie może
wygłupiać się z tobą,

362
00:23:59,440 --> 00:24:00,790
czy to całkiem przypadek?

363
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
Młody Mistrzu,

364
00:24:03,160 --> 00:24:05,070
nie pochlebiasz sobie?

365
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
To otwarcie zawsze tam było.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
Jest idealny dla kogoś

367
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
kto jest słaby fizycznie,

368
00:24:10,270 --> 00:24:11,200
nie umiem dobrze mówić,

369
00:24:11,790 --> 00:24:12,920
i nie jest zbyt jasny.

370
00:24:19,440 --> 00:24:20,510
Czy ty ze mnie kpisz?

371
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
Cui Jinbai,

372
00:24:25,110 --> 00:24:26,110
zapomniałeś?

373
00:24:26,110 --> 00:24:28,070
jak to jest być pode mną?

374
00:24:30,640 --> 00:24:32,790
Wygląda na to, że całkowicie wyzdrowiałeś.

375
00:24:33,400 --> 00:24:35,350
Jeśli jesteś tak lojalny wobec swojego przyjaciela,

376
00:24:35,408 --> 00:24:37,152
dlaczego nie zamienisz się miejscami
z Wangiem Jue?

377
00:24:39,680 --> 00:24:41,310
Porządkowanie akt spraw wcale nie jest trudne.

378
00:24:52,080 --> 00:24:54,752
Wystarczy ponumerować pliki
jak je organizujesz.

379
00:24:55,880 --> 00:24:56,440
Jeden.

380
00:24:58,210 --> 00:25:00,780
♪Światło księżyca jest zszyte
o zmierzchu♪

381
00:25:00,830 --> 00:25:01,400
Dwa.

382
00:25:08,960 --> 00:25:09,790
Nie, nie.

383
00:25:10,960 --> 00:25:12,350
Boli mnie klatka piersiowa, ręka też.

384
00:25:13,030 --> 00:25:14,400
Wygląda na to, że nie będę lepszy

385
00:25:14,400 --> 00:25:15,424
przez co najmniej pół miesiąca.

386
00:25:15,590 --> 00:25:17,110
Nie będę ci już przeszkadzać.

387
00:25:39,480 --> 00:25:40,510
Dlaczego się rumienisz?

388
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
Mój stan się pogarsza.
Mam duszność.

389
00:25:44,960 --> 00:25:46,510
Muszę wrócić i się położyć.

390
00:25:46,510 --> 00:25:48,680
Nie będę ci przeszkadzać
gdy jesteś na służbie.

391
00:25:54,270 --> 00:25:54,960
słyszałeś?

392
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
Książę Wei powrócił.

393
00:25:56,200 --> 00:25:58,480
(Brama Mingde)
Książę Wei robi wrażenie.

394
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Oto on!

395
00:26:02,480 --> 00:26:03,110
Szybko, spójrz!

396
00:26:03,110 --> 00:26:04,440
To książę Wei.

397
00:26:07,680 --> 00:26:08,400
Ty ty!

398
00:26:13,340 --> 00:26:16,180
(Shen Yueshan, książę Wei)

399
00:26:35,880 --> 00:26:36,590
Ojciec.

400
00:26:36,640 --> 00:26:38,352
Teraz, gdy jesteś w stolicy Imperium,

401
00:26:38,590 --> 00:26:40,310
stałeś się taki dojrzały.

402
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
Nie jesteś już taki sam

403
00:26:42,070 --> 00:26:43,720
hałaśliwą małą dziewczynką, którą kiedyś byłaś.

404
00:26:44,030 --> 00:26:45,030
Ale,

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,160
kto ci kazał czekać przy bramie miasta?

406
00:26:47,440 --> 00:26:48,480
Wiatr jest taki silny.

407
00:26:49,000 --> 00:26:50,720
A co jeśli złapiesz przeziębienie?

408
00:26:51,216 --> 00:26:53,510
Stolica imperialna
leży tysiące mil na północny zachód.

409
00:26:53,750 --> 00:26:55,030
Martwiłem się o ciebie.

410
00:26:55,310 --> 00:26:56,880
Ja też chciałem cię wcześniej zobaczyć.

411
00:26:58,070 --> 00:27:00,790
Nie bądź znowu taki uparty.

412
00:27:02,880 --> 00:27:04,790
Ojcze, wróćmy do dworu.

413
00:27:08,830 --> 00:27:10,830
To córka księcia Wei

414
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
jest przejażdżka takim powozem,

415
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
czy nie jest trochę za delikatny?

416
00:27:17,110 --> 00:27:18,110
Ty ty,

417
00:27:18,384 --> 00:27:19,640
powiedz mi, czy twój brat

418
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
żyw do mnie urazę
z poprzedniego życia?

419
00:27:21,590 --> 00:27:23,110
Jedyne co robi to mnie złości.

420
00:27:23,310 --> 00:27:25,920
Już mu powiedziałem
to wszystkich książąt,

421
00:27:25,920 --> 00:27:28,350
nie wolno ci wybierać
ten chorowity książę koronny.

422
00:27:28,960 --> 00:27:30,070
Ale on mi powiedział

423
00:27:30,240 --> 00:27:32,790
że książę koronny
jest dla ciebie najbardziej odpowiednim mężczyzną.

424
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Ty ty,

425
00:27:38,440 --> 00:27:39,350
ty...

426
00:27:39,350 --> 00:27:41,110
tak naprawdę nie idą
wyjść za niego, prawda?

427
00:27:43,088 --> 00:27:45,070
Jego Wysokość już to zrobił
zadecydował o ślubie.

428
00:27:45,510 --> 00:27:47,200
Czy naprawdę możesz to odwołać, ojcze?

429
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
Dla mojej kochanej córki,

430
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
czy jest coś, czego twój ojciec nie może zrobić?

431
00:27:52,160 --> 00:27:53,350
Wróćmy do dworu.

432
00:27:53,350 --> 00:27:55,400
Umyję się
i najpierw zmień ubranie.

433
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
Potem pójdę do pałacu
aby złożyć wyrazy szacunku Jego Królewskiej Mości.

434
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
Chcę zobaczyć na własne oczy

435
00:28:00,200 --> 00:28:01,750
kim jest ten książę koronny.

436
00:28:05,460 --> 00:28:06,580
(Sala Taiji)

437
00:28:06,590 --> 00:28:08,510
Przybył książę Wei.

438
00:28:15,830 --> 00:28:17,680
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

439
00:28:17,760 --> 00:28:19,312
Niech Wasza Wysokość będzie w dobrym zdrowiu.

440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Yueshan,

441
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
zrezygnować z formalności.

442
00:28:25,270 --> 00:28:27,880
Nadal jesteś tak samo silny
jak wtedy.

443
00:28:28,200 --> 00:28:30,310
Powierzyłeś mi północny zachód.

444
00:28:30,350 --> 00:28:32,270
Mogłem tylko dać z siebie wszystko.

445
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
Z tobą tam,

446
00:28:35,510 --> 00:28:36,880
północny zachód jest bezpieczny.

447
00:28:38,110 --> 00:28:39,000
Huayong,

448
00:28:39,000 --> 00:28:41,790
Książę Wei i ja jesteśmy braćmi zaprzysiężonymi.

449
00:28:42,030 --> 00:28:44,270
Szybko, złóż wyrazy szacunku
twojemu honorowemu wujkowi.

450
00:28:44,960 --> 00:28:47,184
Honorowy Wujek,
ciężko pracowałeś, strzegąc granicy.

451
00:28:47,568 --> 00:28:50,240
Kiedy recenzowałem północno-zachodnią armię
raporty w Ministerstwie Wojny,

452
00:28:50,240 --> 00:28:53,088
Często spotykałem się z Twoją błyskotliwością
strategie. Podziwiam cię od dawna.

453
00:28:55,960 --> 00:28:56,880
Schlebiasz mi.

454
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
Wasza Wysokość, jesteś królewskiej krwi.

455
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
Twoje słowa sprawiają mi zbyt wiele zaszczytu.

456
00:29:04,070 --> 00:29:05,920
Yueshan, jesteś zbyt skromny.

457
00:29:06,030 --> 00:29:07,400
Zasługujesz na pochwałę.

458
00:29:07,440 --> 00:29:08,550
Od teraz

459
00:29:08,550 --> 00:29:10,310
będziemy teściami.

460
00:29:10,310 --> 00:29:12,880
Huayong będzie dla ciebie jak syn.

461
00:29:15,960 --> 00:29:17,030
Xihe

462
00:29:17,680 --> 00:29:20,310
dorastał u mojego boku.

463
00:29:21,640 --> 00:29:22,790
Północny zachód to trudne miejsce,

464
00:29:22,790 --> 00:29:24,960
więc nie mogłem się powstrzymać od zauroczenia się nią.

465
00:29:25,350 --> 00:29:28,200
To uczyniło ją zepsutą i upartą.

466
00:29:29,904 --> 00:29:30,920
Kiedy nie było mnie w pobliżu,

467
00:29:30,920 --> 00:29:33,270
dobrowolnie zgodziła się na to małżeństwo.

468
00:29:33,960 --> 00:29:36,240
Martwię się

469
00:29:36,790 --> 00:29:38,480
aby obraziła księcia koronnego.

470
00:29:38,960 --> 00:29:39,750
Honorowy Wujek,

471
00:29:40,070 --> 00:29:41,400
Xihe jest wyjątkowo inteligentny,

472
00:29:41,550 --> 00:29:42,640
odważny i zdecydowany.

473
00:29:42,920 --> 00:29:45,240
Jeśli chodzi o nasze małżeństwo,
oboje dokładnie to przemyśleliśmy.

474
00:29:45,312 --> 00:29:46,832
Jesteśmy siebie pewni.

475
00:30:04,680 --> 00:30:05,790
Wasza Wysokość,

476
00:30:06,680 --> 00:30:08,110
wybacz moją dosadność,

477
00:30:08,880 --> 00:30:10,550
ale twoja twarz jest piękniejsza niż twarz dziewczyny,

478
00:30:10,550 --> 00:30:12,832
i Twoje cechy
są piękne jak obraz. Twoja konstrukcja

479
00:30:13,280 --> 00:30:14,480
nie wygląda na zbyt solidny.

480
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
Naprawdę nie jesteś moim idealnym wyborem
dla zięcia.

481
00:30:18,750 --> 00:30:20,480
Każdy ojciec, który myśli o swojej córce

482
00:30:20,750 --> 00:30:22,070
jego oczko w głowie

483
00:30:22,790 --> 00:30:23,480
znalazłby winę

484
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
z mężczyzną
który poślubia swój cenny skarb.

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,350
Fakt, że tak bardzo kochasz Xihe

486
00:30:27,350 --> 00:30:29,240
sprawia mi wiele radości.

487
00:30:33,830 --> 00:30:36,240
Zawsze trzymałem córkę na rękach
w mojej dłoni,

488
00:30:36,960 --> 00:30:38,510
pilnując jej uważnie.

489
00:30:38,590 --> 00:30:40,432
Oczywiście, że muszę
powierz ją komuś...

490
00:30:42,640 --> 00:30:44,510
kto może ją chronić.

491
00:30:44,960 --> 00:30:46,750
Opanowałem także sztuki walki.

492
00:30:46,920 --> 00:30:48,880
Któregoś innego dnia
Będę szukać Twojego przewodnictwa.

493
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
Ty?

494
00:31:02,270 --> 00:31:03,070
Cienki.

495
00:31:04,550 --> 00:31:06,310
Któregoś dnia to zrobimy

496
00:31:07,200 --> 00:31:08,510
rozegrać mecz towarzyski.

497
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
Dziękuję.

498
00:31:14,310 --> 00:31:15,830
Wasza Wysokość,

499
00:31:16,640 --> 00:31:17,920
nie dziękuj mi zbyt wcześnie.

500
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
Moja córka

501
00:31:20,350 --> 00:31:22,880
nie jest kimś
którą tak łatwo można wydać za mąż.

502
00:31:23,550 --> 00:31:24,880
Książę koronny nie jest wyjątkiem.

503
00:31:33,510 --> 00:31:34,640
Dbać o siebie.

504
00:31:38,340 --> 00:31:40,740
(Posiadłość księcia Wei)

505
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
Ty ty,

506
00:31:42,680 --> 00:31:43,640
wróciłem.

507
00:31:44,350 --> 00:31:45,830
Pozdrawiam, Ojcze.

508
00:31:53,440 --> 00:31:54,750
Czy jadłeś wieczorny posiłek?

509
00:31:55,400 --> 00:31:57,640
Xihe przygotował dla mnie obiad.

510
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
W takim przypadku

511
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
robi się późno.

512
00:32:01,200 --> 00:32:02,310
Powinieneś wcześnie odpocząć.

513
00:32:02,750 --> 00:32:05,000
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu znajdź Qing.

514
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
Wtedy, Ojcze,
powinieneś także wcześnie odpocząć.

515
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
ja...

516
00:32:09,232 --> 00:32:10,960
przyjdę ponownie złożyć wyrazy szacunku
jutro.

517
00:32:25,550 --> 00:32:26,270
Ty ty.

518
00:32:26,550 --> 00:32:27,200
Ojciec.

519
00:32:27,350 --> 00:32:28,110
Jesteś tutaj.

520
00:32:28,590 --> 00:32:30,440
Właśnie zobaczyłem, że Ruo tu był.

521
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
Dlaczego pozwoliłeś jej odejść
po kilku słowach?

522
00:32:33,240 --> 00:32:34,000
Najpierw usiądź.

523
00:32:39,110 --> 00:32:40,880
Z powodu Xiao,

524
00:32:41,640 --> 00:32:44,750
Nie wiem, jak stawić czoła Ruo,

525
00:32:45,590 --> 00:32:48,400
nie mówiąc już o tym, jak ją lubić.

526
00:32:52,680 --> 00:32:53,480
Ojcze,

527
00:32:54,510 --> 00:32:55,790
odkąd przybyłem do dworu

528
00:32:55,790 --> 00:32:56,720
i spotkałem Ruo,

529
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
ona jest naprawdę inteligentna,
łagodny i dobrze wychowany.

530
00:33:00,064 --> 00:33:02,200
Złe uczynki jej matki
nie mają z nią nic wspólnego.

531
00:33:02,300 --> 00:33:03,960
Nie powinieneś
wyładuj na niej swoją złość.

532
00:33:04,200 --> 00:33:05,920
Jeśli po prostu spędzisz z nią więcej czasu,

533
00:33:05,984 --> 00:33:08,160
naturalnie się zorientujesz
jak się z nią dogadać.

534
00:33:12,960 --> 00:33:13,920
Xihe,

535
00:33:14,720 --> 00:33:15,680
ja...

536
00:33:16,400 --> 00:33:17,830
naprawdę czujesz, że się zmieniłeś.

537
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
Ale wydaje mi się to bardzo dziwne.

538
00:33:25,830 --> 00:33:28,240
Dlaczego się zgodziłeś
poślubić księcia koronnego?

539
00:33:28,350 --> 00:33:29,856
Jest dokładnie taki, jak mówią plotki,

540
00:33:29,856 --> 00:33:31,720
jak wierzba na wietrze,
kruche i słabe.

541
00:33:31,720 --> 00:33:33,792
Jak mógłby zostać
zięć z północnego zachodu?

542
00:33:38,680 --> 00:33:39,750
Co?

543
00:33:41,350 --> 00:33:43,030
Powiem o nim kilka słów,

544
00:33:43,030 --> 00:33:44,336
i już jesteś niezadowolony?

545
00:33:44,590 --> 00:33:45,680
Oczywiście, że nie.

546
00:33:49,070 --> 00:33:50,160
Więc powiedz mi,

547
00:33:50,310 --> 00:33:52,960
zakochałeś się w księciu koronnym?
tylko ze względu na jego wygląd?

548
00:33:54,830 --> 00:33:55,440
Tak,

549
00:33:56,590 --> 00:33:57,400
on jest

550
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
całkiem przystojny.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
Tylko prawdziwy mężczyzna, taki jak twój ojciec

552
00:34:03,240 --> 00:34:04,510
i bracia to zrobią.

553
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
To moja wina.

554
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
To moja wina, że straciłem rozum

555
00:34:07,792 --> 00:34:09,590
i wysyłam cię do stolicy cesarstwa.

556
00:34:12,070 --> 00:34:15,670
Ale czy widziałeś
nogi i ramiona księcia koronnego?

557
00:34:15,710 --> 00:34:16,928
Są za chude.

558
00:34:16,960 --> 00:34:19,390
Z tymi chudymi nogami i ramionami,
jedno pchnięcie i przewróci się.

559
00:34:19,400 --> 00:34:20,510
Kiedy z nim rozmawiałem,

560
00:34:20,510 --> 00:34:21,710
Martwiłem się, że mój głos jest za głośny

561
00:34:21,710 --> 00:34:23,344
i że mogę go przestraszyć
w omdlenie.

562
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
Ojcze,

563
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
jesteś silny i potężny.

564
00:34:26,590 --> 00:34:28,280
Oczywiście, można by pomyśleć, że wszyscy

565
00:34:28,670 --> 00:34:29,440
jesteś...

566
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
Bronisz go.

567
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
Nie to mam na myśli.

568
00:34:35,070 --> 00:34:36,960
Po prostu jestem uczciwy.

569
00:34:37,320 --> 00:34:39,670
Poza tym nie zakochałem się w jego wyglądzie.

570
00:34:40,590 --> 00:34:42,880
Wszystkie powody już wyjaśniłem
do mojego brata.

571
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
Jestem pewien, że już ci powiedział.

572
00:34:46,590 --> 00:34:48,590
To nie tak, że ci nie ufam.

573
00:34:48,920 --> 00:34:51,590
Nie ufam temu przyszłemu zięciowi
moje.

574
00:34:52,840 --> 00:34:53,710
W porządku, w porządku.

575
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Powinnaś na razie wrócić i odpocząć.

576
00:34:59,920 --> 00:35:00,710
Jutro,

577
00:35:01,230 --> 00:35:03,400
Zabiorę cię, żebyś zobaczył
twój dziadek ze strony matki.

578
00:35:05,110 --> 00:35:08,070
Wtedy znajdę szansę
żeby znów go dla ciebie ocenić.

579
00:35:12,660 --> 00:35:15,540
(rezydencja Tao)

580
00:35:18,550 --> 00:35:19,630
Xihe.

581
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Teść.

582
00:35:21,070 --> 00:35:21,800
Dziadek.

583
00:35:23,070 --> 00:35:24,800
Wygląda na to, że masz się dobrze.

584
00:35:28,670 --> 00:35:29,760
Wasza Wysokość.

585
00:35:34,760 --> 00:35:37,480
Wasza Wysokość, dlaczego tu jesteś?

586
00:35:37,480 --> 00:35:40,510
Jego Wysokość często mnie odwiedza.

587
00:35:40,510 --> 00:35:41,590
Dziś rano

588
00:35:41,590 --> 00:35:44,590
skrupulatnie przysłał też posiłek
przygotowany przez Pałac Wschodni.

589
00:35:45,510 --> 00:35:48,880
Powiedziałem mu, że Xihe dzisiaj wróci.

590
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Wszyscy jesteśmy rodziną.

591
00:35:51,880 --> 00:35:52,960
Ministrze Tao, książę Wei,

592
00:35:52,960 --> 00:35:54,150
możesz po prostu mówić do mnie Huayong.

593
00:35:57,590 --> 00:35:58,960
Mój szanowny teściu,

594
00:35:59,150 --> 00:36:01,190
Przyszedłem złożyć wyrazy szacunku.

595
00:36:01,440 --> 00:36:03,710
Jesteś tylko tutaj
na krótki, trzydniowy pobyt.

596
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
Nie trzeba było odbywać specjalnej podróży.

597
00:36:06,030 --> 00:36:08,440
Mogłeś po prostu mieć Xihe
przekazać wiadomość.

598
00:36:08,560 --> 00:36:10,060
Teraz, gdy jestem w stolicy Imperium,

599
00:36:10,070 --> 00:36:12,030
byłoby to niewłaściwe
nie składać formalnej wizyty.

600
00:36:12,048 --> 00:36:13,360
Może i jestem prymitywnym człowiekiem,

601
00:36:13,360 --> 00:36:15,510
ale nadal znam podstawową etykietę.

602
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Xihe, chodź.

603
00:36:17,360 --> 00:36:18,320
Wejdźmy do środka.

604
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
Widzę

605
00:36:29,920 --> 00:36:31,344
bardzo schudłaś.

606
00:36:31,376 --> 00:36:33,030
Ostatnio trochę schudłam.

607
00:36:33,030 --> 00:36:34,440
Wygląda na to, że już się do tego przyzwyczaiłeś

608
00:36:34,440 --> 00:36:35,952
bycia pogardzanym przez swojego teścia.

609
00:36:38,710 --> 00:36:39,760
Ale nie martw się.

610
00:36:40,070 --> 00:36:41,110
Wkrótce,

611
00:36:41,110 --> 00:36:43,190
będziesz mógł
sam zachowywać się jak teść.

612
00:36:48,030 --> 00:36:49,550
Ten drań.

613
00:36:50,110 --> 00:36:52,230
Jest przebiegły od stóp do głów.

614
00:36:52,672 --> 00:36:53,960
Nie należy go lekceważyć.

615
00:36:54,550 --> 00:36:56,110
Jest zupełnie jak północno-zachodni wilk.

616
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
Dziadek.

617
00:36:59,480 --> 00:37:01,670
Gdzie są wujek, ciocia i Xun?

618
00:37:01,744 --> 00:37:04,030
Teść twojego wujka
obchodzi swoje urodziny,

619
00:37:04,030 --> 00:37:06,110
więc poszedł z twoją ciotką i Xunem

620
00:37:06,280 --> 00:37:07,400
do domu jej rodziny.

621
00:37:07,630 --> 00:37:08,800
Widzieć?

622
00:37:09,000 --> 00:37:11,590
Od kilkudziesięciu lat jest taki sam.

623
00:37:11,800 --> 00:37:14,510
Uważny i troskliwy dla swojej żony.

624
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
To naprawdę wspaniały zięć.

625
00:37:16,670 --> 00:37:17,670
On jest.

626
00:37:18,360 --> 00:37:20,070
W przeciwieństwie do niektórych ludzi

627
00:37:20,150 --> 00:37:21,710
którzy są tak bezmyślni.

628
00:37:22,352 --> 00:37:24,480
Nazywam to skrupulatnością
pod szorstką powierzchnią.

629
00:37:24,630 --> 00:37:25,880
Brakuje spokoju.

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
Nazywam to odwagą i niepohamowaniem.

631
00:37:29,030 --> 00:37:31,000
Masz ponad sto lat
połączone.

632
00:37:31,190 --> 00:37:33,110
Dlaczego wciąż się kłócicie
jak dzieci?

633
00:37:33,110 --> 00:37:34,590
Ojciec, przyjeżdża do domu Dziadka

634
00:37:34,913 --> 00:37:36,833
uczynił cię całkiem elokwentnym
i argumentacyjny.

635
00:37:37,880 --> 00:37:40,070
Proszę nam wybaczyć, Wasza Wysokość.

636
00:37:40,230 --> 00:37:41,590
Ministrze Tao, ty i książę Wei

637
00:37:41,590 --> 00:37:42,880
nie traktuj mnie jak obcego.

638
00:37:42,880 --> 00:37:44,320
Ta ożywiona atmosfera

639
00:37:44,320 --> 00:37:45,790
to właśnie sprawia, że czujemy się jak w rodzinie.

640
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
To naprawdę chwytające za serce.

641
00:37:49,030 --> 00:37:50,840
Tak długo, jak masz na to ochotę,

642
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
rodzina Tao zawsze Cię powita.

643
00:37:54,192 --> 00:37:55,616
Dziękuję, ministrze Tao.

644
00:37:57,280 --> 00:37:58,860
Od powrotu do stolicy cesarstwa

645
00:37:59,590 --> 00:38:02,110
Otrzymałem tak wiele opieki
od ciebie i Xihe.

646
00:38:02,784 --> 00:38:04,900
Korzystam z aromatycznej kąpieli
Xihe przygotował się dla mnie

647
00:38:04,960 --> 00:38:07,320
każdego dnia. Moje kolana
nawet już nie rób bólu.

648
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Pachnący węgiel drzewny Xihe mi przysłał

649
00:38:09,320 --> 00:38:10,590
jest szczególnie pachnący

650
00:38:10,630 --> 00:38:11,550
i długotrwałe.

651
00:38:11,670 --> 00:38:13,424
Dużo lepiej niż to co mamy
w pałacu.

652
00:38:13,936 --> 00:38:15,500
Zawsze byłam wrażliwa na zimno,

653
00:38:15,590 --> 00:38:17,670
tak właśnie było tej zimy
dużo wygodniej.

654
00:38:18,360 --> 00:38:18,880
Poza tym,

655
00:38:18,976 --> 00:38:20,840
saszetka, którą dała mi Xihe
jest bardzo orzeźwiający.

656
00:38:20,960 --> 00:38:22,070
Czuję ten zapach każdego dnia,

657
00:38:22,150 --> 00:38:23,280
i to podtrzymuje mnie na duchu.

658
00:38:23,312 --> 00:38:25,920
Byłem znacznie ostrzejszy i
efektywniej wykonywać swoje obowiązki.

659
00:38:26,550 --> 00:38:28,230
Ojciec, Dziadek,

660
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
Nagle mam ochotę przygotować kilka potraw
iść z naszymi drinkami.

661
00:38:32,080 --> 00:38:33,490
- Absolutnie nie.
- Absolutnie nie.

662
00:38:34,630 --> 00:38:36,000
Jest tu ktoś z zewnątrz.

663
00:38:36,096 --> 00:38:37,776
Dlaczego powinniśmy pozwolić mu otrzymać darmowy posiłek?

664
00:38:37,800 --> 00:38:39,000
Za kilka dni

665
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
gdy pewnej osoby już dawno nie ma,

666
00:38:42,040 --> 00:38:43,890
możesz przygotować mniej potraw.

667
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
Nie musisz tak ciężko pracować.

668
00:38:46,670 --> 00:38:48,070
Wontony, które Xihe dla mnie przygotował

669
00:38:48,190 --> 00:38:49,230
były wyśmienite.

670
00:38:49,230 --> 00:38:50,288
Nauczyłem się, obserwując ją

671
00:38:50,320 --> 00:38:52,496
i pilnie ćwiczyliśmy
w Pałacu Wschodnim.

672
00:38:52,510 --> 00:38:53,550
A co powiesz na?

673
00:38:53,840 --> 00:38:55,110
wypróbujesz dzisiaj moje dzieło?

674
00:38:56,752 --> 00:38:58,670
W takim razie będziemy musieli cię niepokoić,
Wasza Wysokość.

675
00:39:05,872 --> 00:39:07,840
Nasi starsi ludzie wciąż mają sprawy do omówienia.

676
00:39:07,920 --> 00:39:09,776
Chodźmy do kuchni
i zrób wontony.

677
00:39:13,590 --> 00:39:15,000
Wilk północno-zachodni.

678
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
Wilk północno-zachodni.

679
00:39:23,150 --> 00:39:24,670
Pomyślałem, że kiedy przybył książę Wei,

680
00:39:24,670 --> 00:39:26,480
wysłałbyś go bezpośrednio
zobaczyć mojego ojca.

681
00:39:26,736 --> 00:39:27,920
Nie czytaj w tym zbyt wiele.

682
00:39:28,010 --> 00:39:29,840
Nie chcę sprawiać kłopotów
dla mojego ojca,

683
00:39:30,190 --> 00:39:32,280
ani nie chcę Jego Królewskiej Mości
być z niego niezadowolonym.

684
00:39:32,672 --> 00:39:34,440
Ale książę Wei był bardzo bezpośredni
ze mną

685
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
o jego dezaprobacie.

686
00:39:36,190 --> 00:39:37,230
ale nie wspomniałem

687
00:39:38,760 --> 00:39:39,670
Twoje obawy.

688
00:39:39,800 --> 00:39:40,670
Chyba

689
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
nigdy mu nie powiedziałeś

690
00:39:42,112 --> 00:39:43,440
że nie chcesz się ze mną ożenić.

691
00:39:45,550 --> 00:39:46,840
Dla niektórych kłopotliwych osób,

692
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Sprzątam swój własny bałagan.

693
00:39:48,704 --> 00:39:50,176
Nie zrzucam odpowiedzialności na ojca.

694
00:39:57,232 --> 00:39:59,152
Sposób w jaki mówisz jedno
ale mam na myśli inny

695
00:39:59,510 --> 00:40:00,590
jest zawsze taki słodki.

696
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
Naprawdę nigdy nie widziałem Cię takiego.

697
00:40:12,510 --> 00:40:14,550
Stojąc obok tego północno-zachodniego wilka,

698
00:40:15,190 --> 00:40:16,800
naprawdę wyglądają jak para

699
00:40:17,070 --> 00:40:19,070
kochających nowożeńców.

700
00:40:21,440 --> 00:40:22,320
Co ja mówię?

701
00:40:28,820 --> 00:40:31,140
(Zamieszkanie spadkobiercy
markiza Shunan)

702
00:40:57,670 --> 00:40:59,320
Młody Mistrzu, czas jeść.

703
00:41:01,880 --> 00:41:02,800
Nie jestem głodny.

704
00:41:03,760 --> 00:41:05,792
Widzisz, teraz sprawa tajnego więzienia
jest rozwiązany,

705
00:41:05,808 --> 00:41:07,480
Dowódca Księżniczka Zhaoning
znalazłem czas

706
00:41:07,480 --> 00:41:08,360
żeby się tobą opiekować.

707
00:41:08,510 --> 00:41:10,550
To zostało wysłane z posiadłości księcia Wei.

708
00:41:12,150 --> 00:41:13,480
Czy Xihe się udało?

709
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
Nie jeść czegoś zrobionego przez Xihe

710
00:41:16,280 --> 00:41:17,630
byłby taki wstyd. Zjem.

711
00:41:28,070 --> 00:41:30,800
Książę Wei powrócił
niedawno do stolicy

712
00:41:31,760 --> 00:41:34,000
a Xihe wciąż ma czas
zrobić dla mnie owsiankę?

713
00:41:46,070 --> 00:41:46,760
Pyszne.

714
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Młody Mistrz zjadł całą miskę
owsianki.

715
00:42:04,400 --> 00:42:05,670
Powiedział nawet, że smakowało dobrze.

716
00:42:06,224 --> 00:42:07,510
Jutro przyniosę więcej.

717
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
W takim razie będę musiał cię niepokoić,
Wiceminister Cui.

718
00:42:11,670 --> 00:42:13,880
Ty zdradziecki dźgaczu w plecy!

719
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
Będziesz po prostu przekazywał różne rzeczy
od kogokolwiek, prawda?

720
00:42:17,480 --> 00:42:18,760
Nie utrudniaj Jin Shanowi.

721
00:42:19,670 --> 00:42:20,920
Powiedziałem mu, żeby to ukrył.

722
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
Jesteś kontuzjowany.

723
00:42:21,760 --> 00:42:24,230
Jeśli nie zjesz więcej,
jak szybko zagoi się twoja rana?

724
00:42:24,280 --> 00:42:26,440
Co oznacza mój powrót do zdrowia
mają coś wspólnego z tobą?

725
00:42:29,840 --> 00:42:31,000
Na co patrzysz?

726
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
Jesteś tym jedynym
wkradł się do mojego mieszkania,

727
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
i myślisz, że masz rację?

728
00:42:39,190 --> 00:42:40,190
Masz rację.

729
00:42:40,800 --> 00:42:42,070
Dlaczego mam być podstępny?

730
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Po prostu wejdę otwarcie.

731
00:42:44,464 --> 00:42:46,432
Po prostu poczekaj.
Rozliczę się z tobą.

732
00:42:46,550 --> 00:42:47,510
- Nie...
- Kamienny Cui.

733
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
Wiceminister Cui.

734
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Wiceminister Cui!

735
00:42:53,190 --> 00:42:54,000
Kamienny Cui.

736
00:42:55,710 --> 00:42:56,670
Możesz odejść.

737
00:42:56,670 --> 00:42:57,440
Iść.

738
00:43:04,320 --> 00:43:05,070
Cui Jinbai.

739
00:43:07,070 --> 00:43:07,960
Posłuchaj mnie.

740
00:43:08,230 --> 00:43:09,760
Wcześniej się myliłem.

741
00:43:09,808 --> 00:43:11,744
nie powinnam była
aby uniknąć księżniczki,

742
00:43:11,792 --> 00:43:12,710
użył cię jako tarczy.

743
00:43:13,110 --> 00:43:13,760
Nie martw się.

744
00:43:13,760 --> 00:43:14,510
Odtąd,

745
00:43:14,550 --> 00:43:16,192
Absolutnie nie będę Ci już przeszkadzać.

746
00:43:20,320 --> 00:43:21,920
Czy to wszystko co masz mi do powiedzenia?

747
00:43:24,000 --> 00:43:24,760
To wszystko.

748
00:43:43,670 --> 00:43:44,550
Posłuchaj mnie.

749
00:43:47,190 --> 00:43:48,030
Bu Shulin,

750
00:43:49,590 --> 00:43:50,710
Mam do ciebie uczucia.

751
00:43:52,370 --> 00:43:54,810
♪Historia została nakreślona na nowo♪

752
00:43:54,970 --> 00:43:58,470
♪Światło księżyca jest zszyte
o zmierzchu♪

753
00:44:00,040 --> 00:44:01,740
♪Przypływ pochłania linie na mojej dłoni♪

754
00:44:01,840 --> 00:44:02,590
Czy wszystko w porządku?

755
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
♪Popychasz mnie, żebym się z tobą spotkał♪

756
00:44:05,000 --> 00:44:06,110
Zwariowałeś?

757
00:44:06,230 --> 00:44:07,550
Oboje jesteśmy mężczyznami.

758
00:44:07,840 --> 00:44:08,630
Czy jesteś?

759
00:44:11,400 --> 00:44:12,280
Co masz na myśli?

760
00:44:14,280 --> 00:44:15,070
Nie martw się.

761
00:44:15,800 --> 00:44:17,230
Nigdy nikomu nie powiem.

762
00:44:18,230 --> 00:44:19,280
Masz swoje obawy.

763
00:44:19,800 --> 00:44:20,590
Ale ja

764
00:44:20,640 --> 00:44:22,230
Chcę tylko, żebyś zrozumiał moje uczucia.

765
00:44:22,230 --> 00:44:23,136
Nie podchodź bliżej.

766
00:44:23,560 --> 00:44:25,680
♪Wyciągam rękę, żeby cię dotknąć♪

767
00:44:25,710 --> 00:44:27,030
Nie obchodzi mnie, co wiesz.

768
00:44:28,110 --> 00:44:29,400
Ale lepiej o tym pamiętaj.

769
00:44:29,824 --> 00:44:31,900
Zawsze będę spadkobiercą
markiza Shunan.

770
00:44:31,952 --> 00:44:32,670
Zawsze.

771
00:44:32,680 --> 00:44:34,750
Przysięgam na niebiosa
Nie pisnę ani słowa.

772
00:44:34,768 --> 00:44:35,840
Czy nie słyszałeś mnie wyraźnie?

773
00:44:35,984 --> 00:44:38,280
Powiedziałem, że zawsze będę dziedzicem
markiza Shunan.

774
00:44:40,590 --> 00:44:41,280
Rozumiem.

775
00:44:42,144 --> 00:44:43,904
Nie możesz puścić swoich obowiązków wobec Shunana.

776
00:44:43,970 --> 00:44:45,300
Jest w porządku. Nie obchodzi mnie to.

777
00:44:46,780 --> 00:44:49,170
♪Bez jednego słowa pożegnania♪

778
00:44:49,190 --> 00:44:51,030
Pracowałeś tak ciężko
aby dostać się na to stanowisko.

779
00:44:52,280 --> 00:44:54,190
Jestem jedynym spadkobiercą rodziny Bu.

780
00:44:55,710 --> 00:44:56,880
Nie możemy tacy być.

781
00:44:57,480 --> 00:44:58,400
Nie zapomnij.

782
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
Jestem zastępcą szefa wymiaru sprawiedliwości.

783
00:45:02,670 --> 00:45:04,480
Ocenianie charakteru i przypadków jest moim obowiązkiem.

784
00:45:05,840 --> 00:45:06,670
Jestem pewien

785
00:45:07,936 --> 00:45:09,200
to nie jest tylko pobożne życzenie.

786
00:45:09,360 --> 00:45:10,030
Wysiadać.

787
00:45:10,030 --> 00:45:11,030
Wyjdź natychmiast.

788
00:45:33,670 --> 00:45:34,800
Pamiętaj o prawidłowym odżywianiu.

789
00:46:06,630 --> 00:46:07,230
Książę Wei,

790
00:46:07,550 --> 00:46:09,280
Jestem tu, żeby cię eskortować.

791
00:46:09,760 --> 00:46:11,280
Aby zdobyć serce Xihe,

792
00:46:11,280 --> 00:46:12,880
musisz polegać na własnych umiejętnościach.

793
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
Nie powiem już ani słowa.

794
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
Nawet jeśli zrobisz wszystko
aby zadowolić mojego ojca i brata,

795
00:46:18,150 --> 00:46:19,070
to bezużyteczne.

796
00:46:24,710 --> 00:46:27,650
♪Ukryłem tak wiele słów♪

797
00:46:28,270 --> 00:46:31,070
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

798
00:46:31,940 --> 00:46:38,910
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

799
00:46:39,100 --> 00:46:41,460
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

800
00:46:42,590 --> 00:46:45,320
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

801
00:46:46,280 --> 00:46:51,620
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

802
00:46:53,380 --> 00:46:56,200
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

803
00:46:57,000 --> 00:46:59,850
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

804
00:47:00,640 --> 00:47:04,010
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

805
00:47:04,270 --> 00:47:07,580
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

806
00:47:10,550 --> 00:47:13,990
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

807
00:47:14,980 --> 00:47:17,310
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

808
00:47:18,580 --> 00:47:24,340
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

809
00:47:25,750 --> 00:47:28,880
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

810
00:47:29,330 --> 00:47:32,340
♪Dam ci w zamian księżyc♪

811
00:47:32,450 --> 00:47:39,090
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

812
00:47:39,090 --> 00:47:42,760
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

813
00:47:43,630 --> 00:47:46,390
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

814
00:47:46,830 --> 00:47:49,960
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

815
00:47:50,400 --> 00:47:56,350
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

816
00:47:57,750 --> 00:48:01,300
♪Nigdy♪

817
00:48:01,580 --> 00:48:11,050
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

818
00:48:37,220 --> 00:48:40,700
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)